1
00:00:05,200 --> 00:00:06,360
Era una trampa.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,176
Vaig entrar directament a Hass.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
Els has d'agafar, Lana.
Els has d'agafar.

4
00:00:15,680 --> 00:00:17,976
Ho sento, he fet tard. Ho sento, qui ets?

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,496
Kai. Kai?

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,240
Aquest és Kai Gadley, el nostre expert
de l'establiment d'armes atòmiques.

7
00:00:24,200 --> 00:00:26,536
He vingut aquest matí des de França.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,536
Només un cas, això és tot el que havia de portar.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,936
Els homes als quals va lliurar
estaven parlant farsi per telèfon.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,880
Aquí tens.
Volen que sembli l'Iran.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,496
Hi havia material radioactiu
a l'avió.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,040
No hi ha temps a perdre, professor.

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,576
És el mètode del canó de la pistola.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,576
Dispara la peça més petita
a la peça més gran,

15
00:00:45,600 --> 00:00:47,456
i aconsegueixes massa crítica.

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,856
Què vol dir què, exactament?
Reacció en cadena. Núvol de bolets.

17
00:00:50,880 --> 00:00:52,016
Tots morts.

18
00:00:52,040 --> 00:00:53,920
Corre, Neil!

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,696
Això és increïble. Felicitats.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,616
No vaig enlloc. Ho dic en serio.

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,320
No puc més.
No puc perdre ningú més.

22
00:01:05,320 --> 00:01:08,616
Estàs molt al lloc correcte?
Puc veure els vostres DNI?

23
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
Feu que els meus homes passin de seguretat.
Pensa en el teu germà.

24
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
Era una marca fàcil.
Tenia una autèntica set de diners.

25
00:01:22,720 --> 00:01:25,856
M'estàs intentant dir
que Morgan t'ho va posar? Sí.

26
00:01:25,880 --> 00:01:28,280
Tu no penses
que és capaç d'això?

27
00:01:29,320 --> 00:01:31,536
Sé que no és capaç d'això.

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,720
Volien fer-ho semblar
era l'Iran. OMS?

29
00:01:36,040 --> 00:01:38,096
Els putos americans.

30
00:01:38,120 --> 00:01:39,896
Per què?

31
00:01:39,920 --> 00:01:42,496
Així que el seu govern aniria a la guerra.

32
00:01:42,520 --> 00:01:46,136
Què passa amb l'arma nuclear?
On és?

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,816
El joc, Lana, gairebé s'ha acabat.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,016
Quin partit estàs agafant
el teu nen, doncs?

35
00:01:51,040 --> 00:01:54,176
És un amistós. Eh, nosaltres contra els EUA.

36
00:01:54,200 --> 00:01:56,416
Així doncs, 5-0 per a nosaltres.

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,936
Tant de bo.

38
00:01:57,960 --> 00:02:01,360
Desactiva-ho. No puc, no amb els meus empresaris.

39
00:02:02,720 --> 00:02:04,760
Sempre tenen una pòlissa d'assegurança.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,536
S'ha confirmat l'esdeveniment White Sun.

41
00:02:07,560 --> 00:02:11,176
Sol blanc? Què és això?
Això és una arma nuclear.

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,880
És en el partit Anglaterra-EUA.

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,736
Oficials que informen DS Morgan
sortint pel cordó.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,456
"Gold Command a EXPO 1.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,056
"Bronze 2 està armat i compromès".

46
00:02:21,080 --> 00:02:23,336
Jesús. A què dimonis està jugant?

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,376
"Quina cosa més sorprenent que fas."

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,696
Una cosa desinteressada.

49
00:02:28,720 --> 00:02:32,280
Però no pots salvar a tothom.

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,336
Senyores i senyors,

51
00:02:44,360 --> 00:02:46,496
si us plau, doneu la benvinguda als vostres equips
per aquesta tarda,

52
00:02:46,520 --> 00:02:50,600
els Estats Units d'Amèrica
i Anglaterra!

53
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
Anglaterra!

54
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
Anglaterra!

55
00:03:00,800 --> 00:03:02,360
Anglaterra!

56
00:03:04,440 --> 00:03:05,456
Anglaterra!

57
00:03:05,480 --> 00:03:08,416
Estem dos minuts fora. Anglaterra!

58
00:03:08,440 --> 00:03:11,616
Bé, tothom, escolteu.
Aquest és ara el CTPOR.

59
00:03:11,640 --> 00:03:14,096
Vull intel·ligència aquí,
vigilància aquí.

60
00:03:14,120 --> 00:03:15,216
On són les armes de foc? Senyor.

61
00:03:15,240 --> 00:03:17,216
Bé. Prepara't. Senyor Gadley.

62
00:03:17,240 --> 00:03:20,240
Sí. Ets bé on ets.

63
00:03:21,280 --> 00:03:22,456
Ho sé.

64
00:03:22,480 --> 00:03:23,536
COBRA, senyor. Gràcies.

65
00:03:23,560 --> 00:03:26,256
La guerra contrarevolucionària
l'equip s'està enviant ara.

66
00:03:26,280 --> 00:03:28,096
ETA de Hereford és de 45 minuts.

67
00:03:28,120 --> 00:03:29,736
És possible que no tinguem 45 minuts.

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,696
Digues-li als CTSFO de Trojan 1
cal prendre el lideratge en això. Senyor.

69
00:03:32,720 --> 00:03:34,376
Senyor.

70
00:03:34,400 --> 00:03:38,376
Sí. Sospita de l'esdeveniment del Sol Blanc.

71
00:03:38,400 --> 00:03:40,896
Sí, tenim EXPO en ruta
mentre parlem.

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
CTSFO que ofereixen una protecció propera.

73
00:03:44,760 --> 00:03:47,240
Sí... No, ja veig.

74
00:03:51,000 --> 00:03:54,040
D'acord. Entés. Senyor.

75
00:03:56,240 --> 00:03:58,416
Lana ha de confirmar
la presència del dispositiu

76
00:03:58,440 --> 00:04:00,256
abans que el Govern ho consideri
passos següents.

77
00:04:00,280 --> 00:04:01,896
Aquest seria el meu consell.

78
00:04:01,920 --> 00:04:04,416
Ella ja va dir que hi és.

79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Ha d'estar cara a cara amb això.

80
00:04:09,560 --> 00:04:11,416
"EXPO 1, això és Gold Command".

81
00:04:11,440 --> 00:04:13,176
Gold Command, això és EXPO 1.

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,216
S'està posant en marxa un pla
per evacuar l'estadi.

83
00:04:16,240 --> 00:04:19,856
No, no evacuar. Evacuació
només complicarà la situació.

84
00:04:19,880 --> 00:04:22,536
Hi ha 80.000 persones a dins.
—Sí, ho sé.

85
00:04:22,560 --> 00:04:26,736
Però centenars de milers de persones
morirà si això detona, d'acord?

86
00:04:26,760 --> 00:04:30,536
'Has de confiar en mi.
Mantingueu tothom a l'estadi.

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,736
No causes pànic,

88
00:04:31,760 --> 00:04:34,616
si no, no podré
per trobar la puta bomba.

89
00:04:34,640 --> 00:04:36,336
anem!

90
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Policia armada entrant!

91
00:05:07,600 --> 00:05:10,976
Aquí és on ens deixes.

92
00:05:11,000 --> 00:05:14,296
Què? Ho dic en serio.

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,216
De què estàs parlant?
M'he decidit.

94
00:05:17,240 --> 00:05:18,736
Lana, no estic esperant aquí per...

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,896
No sé el resultat d'això, d'acord?

96
00:05:20,920 --> 00:05:22,056
I si tot va cap al sud,

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,776
llavors et vull
per sortir la merda d'aquí.

98
00:05:23,800 --> 00:05:26,576
Estàs a punt de convertir-te en pare. Ho has fet
Tens la teva família per cuidar, d'acord?

99
00:05:26,600 --> 00:05:29,376
Vull assegurar-me d'això.
No em pots esperar...

100
00:05:29,400 --> 00:05:31,176
Escolta, no, això no és només una ordre.

101
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
T'ho demano com a company.
Això és greu.

102
00:05:40,480 --> 00:05:43,976
D'acord. No facis res estúpid.

103
00:05:44,000 --> 00:05:46,176
Em vaig convertir en una EXPO, oi?

104
00:05:46,200 --> 00:05:50,736
'EXPO 1, ets
va passar per la porta Julieta cinc.

105
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
Mira, bona sort, oi?

106
00:05:53,800 --> 00:05:56,720
Vigileu-la. Si us plau. ho faré.

107
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Preparat? A punt.

108
00:06:02,280 --> 00:06:05,336
D'acord, no ho tindran
ens ho va fer fàcil.

109
00:06:05,360 --> 00:06:08,656
Tingueu en compte que sempre ho han fet
una pòlissa d'assegurança.

110
00:06:08,680 --> 00:06:11,400
Estigueu alerta. Copia això.

111
00:06:12,520 --> 00:06:14,200
Sobre mi.

112
00:06:20,320 --> 00:06:22,416
Agafeu la porta de seguretat quatre.

113
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
"Ells et deixaran passar".

114
00:06:25,640 --> 00:06:27,800
Braços fora, si us plau.

115
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
D'acord, sí, gràcies.

116
00:06:39,360 --> 00:06:40,760
Bossa baixa, si us plau.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,376
Braços fora.

118
00:06:54,400 --> 00:06:56,896
Puc fer una ullada a la teva bossa, si us plau?

119
00:06:56,920 --> 00:07:02,096
Aquest és el comandant John Francis.
L'hora són les 15:45.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,296
Porto aquest dispositiu de gravació
per garantir un registre precís

121
00:07:05,320 --> 00:07:07,216
de les decisions preses avui aquí.

122
00:07:07,240 --> 00:07:10,656
L'EXPO 1 està en camí
al dispositiu nuclear sospitós

123
00:07:10,680 --> 00:07:13,496
a Anglaterra contra Estats Units
partit de futbol.

124
00:07:13,520 --> 00:07:17,136
La manera com es construirà aquest dispositiu,
és probable que sigui EXPO 1

125
00:07:17,160 --> 00:07:19,216
només tindrà una petita quantitat
de temps per treballar-hi,

126
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
o s'està arriscant
exposició greu a la radiació.

127
00:07:24,320 --> 00:07:25,576
Bé, quant de temps té?

128
00:07:25,600 --> 00:07:28,456
És impossible endevinar sense
fent-ne lectures en seu...

129
00:07:28,480 --> 00:07:29,976
Bé, li hem de dir?

130
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
No. Ella sap que aquesta és la seva feina.

131
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Això és el que fa.

132
00:07:36,240 --> 00:07:37,656
Si és una elecció entre la seva salut

133
00:07:37,680 --> 00:07:40,336
i la vida de centenars de
milers de persones, potser milions,

134
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
llavors ella sap què fer.

135
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
Què és?

136
00:07:48,840 --> 00:07:51,160
Satèl·lit de nova posició
té un pic de radiació.

137
00:07:53,040 --> 00:07:55,376
No es pot ser exacte
més de 50 metres, però hi és.

138
00:07:55,400 --> 00:07:56,600
La bomba és a l'estadi.

139
00:08:00,040 --> 00:08:02,256
Peda'ns a l'enllaç en directe
amb COBRA, ràpidament. Senyor.

140
00:08:02,280 --> 00:08:05,056
Bé, vull agents
per mantenir la gent als seus seients.

141
00:08:05,080 --> 00:08:07,056
Han d'evitar dibuixar
l'atenció del públic

142
00:08:07,080 --> 00:08:08,136
tant com poden.

143
00:08:08,160 --> 00:08:09,576
Si troben alguna cosa sospitosa,

144
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
no són, repeteixo, per no apropar-se.

145
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Vinga, ref.

146
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Anglaterra!

147
00:08:24,840 --> 00:08:25,880
Anglaterra!

148
00:08:26,840 --> 00:08:28,696
Bé, estem buscant un contenidor gran,

149
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
alguna cosa prou gran com per cabre
un barril de quatre i cinc peus de llarg. D'acord.

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,896
L'estadi té sis plantes.

151
00:08:49,920 --> 00:08:52,536
El lloc òptim per posar
una arma nuclear està a l'alçada.

152
00:08:52,560 --> 00:08:54,176
Voldran crear una explosió d'aire.

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
Així que començarem pel cim,
baixar, oi? Copia això.

154
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
D'acord.

155
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
Ho farà.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,376
El primer ministre
s'està traslladant sota terra

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,576
com a mesura de precaució.

158
00:09:15,600 --> 00:09:16,656
D'acord.

159
00:09:16,680 --> 00:09:19,456
I el NASOC s'ha remenat
dos tifons de la RAF

160
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
armat amb bombes equipades amb JDAM.

161
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
Avions de combat revolts? Per a què?

162
00:09:27,640 --> 00:09:31,736
Depenent del tipus d'arma
que identifica EXPO,

163
00:09:31,760 --> 00:09:36,136
els Typhoons estaran disponibles
per colpejar l'estadi.

164
00:09:36,160 --> 00:09:38,456
Amb quina finalitat?
Una vaga reeixida pertorbaria

165
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
l'habilitat de l'arma
disparar una reacció en cadena.

166
00:09:41,520 --> 00:09:43,136
I què passa amb la gent
a l'estadi?

167
00:09:43,160 --> 00:09:47,336
Hi ha 80.000 persones a dins. Ho sé.

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,136
Què passa si la vaga
no té èxit?

169
00:09:49,160 --> 00:09:51,256
Podrien... Podrien
encara detonar l'arma?

170
00:09:51,280 --> 00:09:52,376
Si van a l'objectiu,

171
00:09:52,400 --> 00:09:54,920
el percentatge de probabilitat
d'una detonació és inferior a l'1%.

172
00:09:56,000 --> 00:09:57,816
I la possibilitat d'una fuga de radiació?

173
00:09:57,840 --> 00:10:00,056
Això és... més alt.

174
00:10:00,080 --> 00:10:06,176
Com he dit, de moment,
els jets són una pòlissa d'assegurança,

175
00:10:06,200 --> 00:10:08,056
a-una "pausa en cas d'emergència".

176
00:10:08,080 --> 00:10:10,536
Bé, només esperem
definició del primer ministre d'"emergència"

177
00:10:10,560 --> 00:10:12,016
és el mateix que el de tots els altres.

178
00:10:12,040 --> 00:10:14,976
Perquè en el millor dels casos,
ara som nosaltres bombardejant l'estadi.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,896
I com ho expliquem
als americans?

180
00:10:16,920 --> 00:10:18,656
Els diem la veritat. No, té raó.

181
00:10:18,680 --> 00:10:21,496
Els nord-americans mai acceptaran
la seva pròpia gent estava darrere d'això.

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,016
Els haurem de donar algú més.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
Vols dir que els haurem de donar l'Iran?

184
00:10:32,160 --> 00:10:36,960
El nostre millor curs d'acció
és trobar la bomba i desarmar-la.

185
00:10:39,760 --> 00:10:41,776
"Totes les unitats de Troia i EXPO -

186
00:10:41,800 --> 00:10:44,096
'personal de l'estadi
han tancat els passadissos de servei.

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,536
"Haurien de ser clars per a tu".

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,496
Copia això.

189
00:10:47,520 --> 00:10:49,296
Ho sentim, hem tancat aquesta zona al públic.

190
00:10:49,320 --> 00:10:51,616
Haureu de tornar a baixar
a la següent porta, si us plau.

191
00:10:51,640 --> 00:10:53,160
Policia armada. Estem passant.

192
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
"Espereu més instruccions".

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,376
Molts, aneu a agafar-ho tot a l'ascensor

194
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
i a baix en menys de cinc anys. Mou-te.

195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Vinga, anem a moure's.

196
00:14:22,680 --> 00:14:26,536
Són 30 minuts per a la detonació.
Estem pendents d'altres 15.

197
00:14:26,560 --> 00:14:29,216
Assegureu-vos que ningú interfereixi,
i després ens retirem.

198
00:14:29,240 --> 00:14:32,736
Dispara a qualsevol que ho intenti
per posar-se en el camí. Oi?

199
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Mantingueu les vostres posicions i bloquegeu-la.

200
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
S'estan suplantant
agents de policia. No confieu en ningú.

201
00:14:42,800 --> 00:14:45,216
Detonació, 30 minuts.

202
00:14:45,240 --> 00:14:46,680
Comproveu.

203
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
Tornaré quan estigui clar.

204
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
No et moguis.

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Quants de vosaltres hi sou?

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Un mercenari a baix. "Copia això".

207
00:15:48,080 --> 00:15:49,280
Estàs preparat?

208
00:15:53,960 --> 00:15:55,720
Policia armada!

209
00:16:17,560 --> 00:16:19,040
Sobre mi. Estigues a prop.

210
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Contacta davant!

211
00:16:36,640 --> 00:16:37,896
Preparat? A punt.

212
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
En moviment! En moviment!

213
00:16:43,320 --> 00:16:45,120
En, en, en.

214
00:16:48,120 --> 00:16:49,416
Merda.

215
00:16:49,440 --> 00:16:52,736
Wash. Wash, no tinc opció.
Haureu d'anar pel vostre compte.

216
00:16:52,760 --> 00:16:55,296
Els tindrem ocupats. D'acord.

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,136
Agafa això.

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,240
Fa temps.

219
00:17:01,000 --> 00:17:02,856
Troba la bomba, d'acord?

220
00:17:02,880 --> 00:17:05,936
Veure la caixa de l'escala
12 metres a l'esquerra? Preparat?

221
00:17:05,960 --> 00:17:07,576
Estic preparat.

222
00:17:07,600 --> 00:17:08,920
En moviment!

223
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
Policia armada! Les armes baixes!

224
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
EXPO 1, Gold Command.
Em pots sentir?

225
00:17:19,760 --> 00:17:21,456
"Gold Command, EXPO 1,
Et puc escoltar.

226
00:17:21,480 --> 00:17:22,576
Quin és el teu sitrep?

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,376
'Els bombarders planegen detonar
Sol blanc en dos-cinc.

228
00:17:25,400 --> 00:17:26,656
"Repetiu, 25 minuts".

229
00:17:26,680 --> 00:17:27,856
Temporitzador ajustat.

230
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
'Quatre troians necessiten una urgència
assistència a la cinquena planta.

231
00:17:31,040 --> 00:17:32,536
"Hem tingut contacte amb els mercès.

232
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
'S'estan suplantant
agents de policia. Tots armats.

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,176
Encara estic buscant el dispositiu. 'Rebut.

234
00:17:38,200 --> 00:17:40,696
"Alertarem a tots els nostres agents al lloc".

235
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Quant de temps falta perquè hi hagi l'equip de SAS?

236
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
No ho aconseguiran.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,600
Assistència en el seu camí.

238
00:17:50,400 --> 00:17:52,320
Començant a baix. Estem retirant-nos.

239
00:18:00,680 --> 00:18:03,880
Sí. Sí, ara sóc jo.

240
00:18:07,520 --> 00:18:09,040
Què faig amb el presoner?

241
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Gràcies.

242
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
Aixeca't.

243
00:19:04,280 --> 00:19:07,280
Vinga. Estàs bé?

244
00:19:10,320 --> 00:19:13,616
Idiota! Un idiota estúpid!

245
00:19:13,640 --> 00:19:16,576
Jo no... M'has arruïnat la vida.

246
00:19:16,600 --> 00:19:18,416
La gent ha mort per culpa teva.

247
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
M'hauries d'haver deixat.
Ho sento molt, Helen.

248
00:19:34,920 --> 00:19:36,336
Escolta'm.

249
00:19:36,360 --> 00:19:39,616
M'ho has de dir tot
que has sentit.

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,160
Tot el que has vist.

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
D'acord? D'acord.

252
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Vinga.

253
00:19:47,480 --> 00:19:50,000
Queda't aquí, d'acord?

254
00:19:51,880 --> 00:19:52,896
D'acord.

255
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
Et tinc, et tinc.

256
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
D'acord.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,600
'Helen?' Tinc una mica d'informació.

258
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
Diuen que tu ets el talp.
Digues-me que estan mentint.

259
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Helen?

260
00:20:25,280 --> 00:20:27,056
No tenia cap opció.
'Sempre hi ha una opció'.

261
00:20:27,080 --> 00:20:30,296
On dimonis ets?
—Lana, saps que no puc dir això.

262
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
Ja saps que et trobarem.
Només escolta'm.

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,136
Sé on és el dispositiu.

264
00:20:35,160 --> 00:20:39,736
"És un magatzem de serveis, secció Mike 50".

265
00:20:39,760 --> 00:20:43,256
'Per què et creuria?
Batra. El comandant.

266
00:20:43,280 --> 00:20:45,256
"La gent ha mort, Helen,
per culpa teva.

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,776
No he volgut mai res d'això.

268
00:20:46,800 --> 00:20:49,216
No tindré les morts
de milers a la meva consciència,

269
00:20:49,240 --> 00:20:50,816
així que torna-m'ho a dir.

270
00:20:50,840 --> 00:20:53,296
'Què has fet?' Digues-ho.

271
00:20:53,320 --> 00:20:57,136
Traster, secció Mike 50.
Què has fet?

272
00:20:57,160 --> 00:20:58,616
"Només fes el que fas".

273
00:20:58,640 --> 00:21:00,400
Desarmar la bomba.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Estic del puto costat.

275
00:21:08,080 --> 00:21:09,576
Dispositiu localitzat.

276
00:21:09,600 --> 00:21:13,640
Secció M50. Repetiu, secció Mike 50.

277
00:21:21,080 --> 00:21:24,576
'Secció M50.
Secció Mike 50.' Entés.

278
00:21:24,600 --> 00:21:26,280
COBRA està en línia, senyor. Gràcies.

279
00:21:28,080 --> 00:21:29,616
Aquest és el comandant John Francis.

280
00:21:29,640 --> 00:21:31,616
'John, hola. És el CDS.'

281
00:21:31,640 --> 00:21:33,616
Tenim la ubicació del dispositiu, senyor.

282
00:21:33,640 --> 00:21:37,200
Estem mirant la secció Mike 50,
al costat oest de l'estadi.

283
00:21:38,480 --> 00:21:42,296
Si puc afegir, tinc una fe total
a la nostra EXPO principal sobre el terreny.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,336
Lana Washington és la millor que tenim.

285
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
'Bé. Això és... Això és tranquil·litzador
per saber-ho, comandant.

286
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Tots som conscients del que hi ha en joc, senyor.

287
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
Vinga, Anglaterra!

288
00:22:02,040 --> 00:22:04,576
L'únic que demano és que li donem
el màxim de temps possible.

289
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
Apagueu els avions.

290
00:22:09,800 --> 00:22:13,200
'John, a què ens enfrontem
és sense precedents.

291
00:22:15,880 --> 00:22:21,200
'I el que hem de fer és que tenim
per prendre la menys pitjor decisió.'

292
00:22:37,000 --> 00:22:39,736
Queda't quiet! Baixa l'arma! Sóc EXPO.

293
00:22:39,760 --> 00:22:41,456
Baixa l'arma!

294
00:22:41,480 --> 00:22:43,136
Estic aquí per tractar el dispositiu.

295
00:22:43,160 --> 00:22:46,056
Com ho sé? Mira el meu uniforme.

296
00:22:46,080 --> 00:22:47,336
Això no vol dir res.

297
00:22:47,360 --> 00:22:49,096
Un sergent acaba de disparar a un dels meus companys.

298
00:22:49,120 --> 00:22:50,536
Llavors, com dimonis puc confiar en tu?

299
00:22:50,560 --> 00:22:53,656
Sí, no, ho sé, company. Estem...
Estem davant d'un atac terrorista.

300
00:22:53,680 --> 00:22:55,760
Però us dic que sóc una EXPO.

301
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Et mostraré el meu DNI. No ho facis!

302
00:23:06,400 --> 00:23:09,136
Com et dius?
No t'ho dic.

303
00:23:09,160 --> 00:23:11,776
Mira, m'hauries disparat
si eres un d'ells,

304
00:23:11,800 --> 00:23:13,696
així que confiaré en tu.

305
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Vaig a baixar la meva pistola.

306
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Ho deixo, d'acord?

307
00:23:20,680 --> 00:23:23,416
Ara espero que puguis confiar en mi,
Puc confiar en tu,

308
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
així puc anar a fer la meva feina.

309
00:23:29,200 --> 00:23:31,256
Quin tipus d'aparell és? És gran.

310
00:23:31,280 --> 00:23:34,360
Si no hi arribo ràpid, molts
La gent morirà, inclòs tu.

311
00:23:46,320 --> 00:23:47,936
D'acord.

312
00:23:47,960 --> 00:23:51,536
D'acord. Secció M50. On és?
És d'aquesta manera.

313
00:23:51,560 --> 00:23:54,000
Bé, anem a moure's. Anem, anem.

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,520
Agafa'm aquest extintor.

315
00:24:38,080 --> 00:24:39,216
Dispositiu localitzat.

316
00:24:39,240 --> 00:24:41,920
'Copia això. Hem d'anar ràpid.

317
00:24:48,600 --> 00:24:52,696
Hola. Escolta...
Ho sentim, senyor, hem tancat aquesta sortida.

318
00:24:52,720 --> 00:24:54,576
Si us plau, torneu al vostre seient. Ho entenc.

319
00:24:54,600 --> 00:24:56,776
Escolta, estàs tractant
amb alguna cosa en aquest moment?

320
00:24:56,800 --> 00:25:00,176
Tot està bé, senyor.
Mira, tinc el meu fill assegut allà.

321
00:25:00,200 --> 00:25:01,376
Què està passant?

322
00:25:01,400 --> 00:25:03,480
Res, senyor, només rutina.
Si us plau, no us preocupeu.

323
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Posa't enrere.

324
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
Bé, retrocedeix tan lluny com puguis.

325
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
D'acord.

326
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
Hi ha Kai? Estic aquí.

327
00:26:07,880 --> 00:26:10,176
Estic aquí. 'D'acord, sembla
el que ens hem preparat.

328
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
"El mètode del canó de la pistola".
Alguna possibilitat de poder aixecar-lo?

329
00:26:14,440 --> 00:26:16,376
Eh, no. No, no el puc aixecar.

330
00:26:16,400 --> 00:26:17,616
En cas contrari, hauria dit,

331
00:26:17,640 --> 00:26:19,856
fes-ho tan profund com puguis
per reduir l'impacte de la bomba.

332
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
Negatiu. Només ho tindré
per tractar-ho aquí i ara.

333
00:26:23,800 --> 00:26:24,840
D'acord.

334
00:26:39,600 --> 00:26:40,960
Put infern!

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,680
Bé, aquí no hi ha sorpreses,
fan servir cargols antimanipulació.

336
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
Aquesta seria la meva recomanació, senyor.

337
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
D'acord.

338
00:26:58,040 --> 00:26:59,536
La decisió s'ha pres.

339
00:26:59,560 --> 00:27:01,656
Començaran els tifons
la seva carrera de bombardeig

340
00:27:01,680 --> 00:27:02,960
quan falten deu minuts.

341
00:27:04,080 --> 00:27:06,736
Però... Però sis minuts
treballar amb el dispositiu no és suficient.

342
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
Això és tot el que aconseguirà.

343
00:27:17,120 --> 00:27:18,576
'Gold Command, EXPO 1.

344
00:27:18,600 --> 00:27:20,736
"Hauré d'obrir això,

345
00:27:20,760 --> 00:27:23,040
però crec que hi ha prou temps.

346
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Li dius tu.

347
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Em temo que no, EXPO 1.

348
00:27:32,840 --> 00:27:34,056
Tornar a dir?

349
00:27:34,080 --> 00:27:36,456
"Acabem de tenir la confirmació
de COBRA.

350
00:27:36,480 --> 00:27:39,560
'Fast Air començarà un bombardeig
corre en poc menys de sis minuts.

351
00:27:41,200 --> 00:27:45,016
Un cop directe a aquest dispositiu serà
encara mata a tothom a l'estadi.

352
00:27:45,040 --> 00:27:47,800
I hi hauria una gran possibilitat
de fuites de radiació.'

353
00:27:54,280 --> 00:27:57,656
Això es veu com
la menys pitjor decisió, Lana.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,216
Gold Command, EXPO 1.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
Atureu els putos avions.
Puc desarmar el dispositiu.

356
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Però no hi ha manera de fer-ho.

357
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
És només la crida del primer ministre.

358
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
D'acord. En cas de dubte, utilitzeu explosius.

359
00:28:30,480 --> 00:28:33,696
Kai, si poso una càrrega al dispositiu,

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,320
això separarà les dues parts, oi?

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,576
Y-Sí. Sí, això podria funcionar.

362
00:28:39,600 --> 00:28:41,376
Només... No trenquis l'esfera.

363
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
Sí, no trenquis l'esfera.

364
00:28:57,160 --> 00:29:00,720
Paquet de vaga llest i esperant.
Quatre minuts i trenta per al llindar.

365
00:29:06,840 --> 00:29:08,696
"Víctor 1-1, Víctor 1-2,

366
00:29:08,720 --> 00:29:11,176
'navegació pròpia a 3-2-3-Echo.

367
00:29:11,200 --> 00:29:12,536
"Has deixat l'espai aeri".

368
00:29:12,560 --> 00:29:13,816
'1, copiat.' '2, copiat.'

369
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
"Esperant l'autorització final de la vaga".

370
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Vinga.

371
00:29:35,880 --> 00:29:37,720
Vinga. Avui no.

372
00:29:48,880 --> 00:29:51,496
Sí, no és un bon moment.
M'he quedat sense dets.

373
00:29:51,520 --> 00:29:54,600
'EXPO 1 Bravo els té.
El vaig enviar a casa.

374
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
'EXPO 1, d-en tens algun
una altra manera de detonar la càrrega?

375
00:31:44,320 --> 00:31:47,376
A la paret! Argh! Argh!

376
00:31:47,400 --> 00:31:49,256
Trets disparats! EXPO hit!

377
00:31:49,280 --> 00:31:52,696
Possible franctirador, disparant des d'un
posició elevada directament oposada.

378
00:31:52,720 --> 00:31:55,840
Totes les unitats, localitzeu aquest franctirador immediatament.

379
00:31:57,280 --> 00:32:00,016
Va dir una posició elevada
directament oposat. On és això?

380
00:32:00,040 --> 00:32:01,936
Secció Papa, senyor.

381
00:32:01,960 --> 00:32:04,600
'Ubicació del franctirador,
secció Papa, sisè pis.

382
00:32:10,640 --> 00:32:12,336
He de fer pressió sobre això.

383
00:32:12,360 --> 00:32:16,040
Torna! Torna!
He de comprovar el càrrec.

384
00:32:43,400 --> 00:32:45,640
Policia armada!

385
00:32:48,680 --> 00:32:49,696
Sniper neutralitzat.

386
00:32:49,720 --> 00:32:51,896
'Torneu a dir. La radiografia està baixa.

387
00:32:51,920 --> 00:32:54,456
S'ha arribat al llindar.
Els tifons comencen a apropar-se.

388
00:32:54,480 --> 00:32:57,336
'Víctor 1-1, Víctor 1-2.
Autorització de vaga concedida.

389
00:32:57,360 --> 00:32:59,696
'Còpia. 1 llest, entrant.'

390
00:32:59,720 --> 00:33:03,656
'2 llestos. De cinc en cinc.
Confirmeu 60 segons fins a la vaga.

391
00:33:03,680 --> 00:33:05,816
No, torna!

392
00:33:05,840 --> 00:33:09,256
Tapa't les orelles. Vaig a disparar. d'acord...

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,000
'Quatre està armat.
Comença el compte enrere per al llançament de bombes.

394
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
'Estic acomiadant'.

395
00:33:19,680 --> 00:33:21,616
Tres...

396
00:33:21,640 --> 00:33:23,656
Anglaterra!

397
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
Dos...

398
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
un!

399
00:33:40,360 --> 00:33:41,576
El tub...

400
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
Comproveu el tub. Comproveu el tub.
Està trencat?

401
00:33:47,080 --> 00:33:50,496
Eh... Sí, està trencat.

402
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
I l'esfera, està intacta?

403
00:33:53,480 --> 00:33:55,336
Sí, té bona pinta.

404
00:33:55,360 --> 00:33:56,760
Ràdio.

405
00:33:59,200 --> 00:34:01,856
EXPO 1. Dispositiu neutralitzat.

406
00:34:01,880 --> 00:34:04,416
Dispositiu neutralitzat. Atura la carrera de bombardeig.

407
00:34:04,440 --> 00:34:08,456
'1 i 2, avorta la vaga.
Avortar la vaga. Tango trencat.

408
00:34:08,480 --> 00:34:09,856
'1 avortament'.

409
00:34:09,880 --> 00:34:11,496
'2 avorta'.

410
00:34:11,520 --> 00:34:14,280
"Espera per a l'encapçalament desplegable".

411
00:34:23,720 --> 00:34:26,680
"EXPO 1, estàs segur".

412
00:34:42,320 --> 00:34:45,400
Ei! Per aquí!

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,320
Hemorràgies molt greus.

414
00:35:54,440 --> 00:35:55,680
Un, dos...

415
00:35:58,880 --> 00:36:03,600
hola? Em pots sentir?
Teniu una hemorràgia molt dolenta.

416
00:37:44,880 --> 00:37:47,616
D'acord, on és ella? No.

417
00:37:47,640 --> 00:37:50,040
On és l'últim recluta? Déu.

418
00:37:52,320 --> 00:37:54,736
Ei. Aquí està ella.

419
00:37:54,760 --> 00:37:57,336
Estàs cansat? Cansat?
Veniu a veure el nou cap?

420
00:37:57,360 --> 00:37:59,736
Vols dormir? Somnolents?

421
00:37:59,760 --> 00:38:01,456
Allà està ella. Ei.

422
00:38:01,480 --> 00:38:03,456
Vols venir a conèixer-la? Mira això.

423
00:38:03,480 --> 00:38:05,280
Aquests serem nosaltres aviat.

424
00:38:08,120 --> 00:38:10,136
Estic fent broma, puta! La seva cara!

425
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
D'acord, llengua.

426
00:38:12,520 --> 00:38:15,616
Mate. Aquests peuets.

427
00:38:15,640 --> 00:38:18,936
Hola, preciosa. Què està passant?

428
00:38:18,960 --> 00:38:21,216
Vols feina? Tens la feina.

429
00:38:21,240 --> 00:38:23,376
Coneixes gent en llocs importants.

430
00:38:23,400 --> 00:38:25,616
Ei, dona-li un segon.

431
00:38:25,640 --> 00:38:27,176
Enhorabona, home. Gràcies.

432
00:38:27,200 --> 00:38:30,136
Ei, de debò, ben fet, home.
Estic orgullós de tu, fill.

433
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Lana també estaria orgullosa.

434
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Luke?

435
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
Aneu amb compte.

436
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Ja saps com va això, oi?
Només prem un botó.

437
00:40:38,840 --> 00:40:41,000
No ho faries. ho faria.

438
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
Ja no sóc una EXPO.

439
00:40:53,880 --> 00:40:55,040
Com em vas trobar?

440
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
Va trigar una mica,
però al final hi vam arribar.

441
00:40:59,920 --> 00:41:01,256
El meu germà?

442
00:41:01,280 --> 00:41:04,400
Ha estat detingut aquest matí.
La policia francesa el té detingut.

443
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
Està bé.

444
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Com ho saps?
Bé, no el mataré.

445
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
Vinga, doncs, Helen.

446
00:41:23,120 --> 00:41:24,560
Digues-me. Què va passar?

447
00:41:28,120 --> 00:41:29,280
Em vas trair.

448
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Has traït el meu equip.

449
00:41:33,240 --> 00:41:34,280
Per què?

450
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
No sabia en qui confiar.

451
00:41:39,240 --> 00:41:41,456
Encara són allà fora.

452
00:41:41,480 --> 00:41:45,040
Estan sent tractats.
D'acord, però tenen gent a tot arreu.

453
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
No em tenien, però.

454
00:41:55,480 --> 00:41:57,720
No veia cap altra alternativa.

455
00:41:59,520 --> 00:42:01,496
L'haurien matat.

456
00:42:01,520 --> 00:42:03,800
No vaig tenir més remei que treballar per a ells.

457
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
Així que va valdre la pena?

458
00:42:11,600 --> 00:42:15,216
Batra. Quentin. Neil.

459
00:42:15,240 --> 00:42:18,480
Estan morts. Per culpa tu.

460
00:42:19,920 --> 00:42:21,960
Hass podria haver-ho fet fàcilment
han estat un d'ells.

461
00:42:23,320 --> 00:42:27,776
I l'estadi.
Vull dir, desenes de milers de persones.

462
00:42:27,800 --> 00:42:29,696
No crec que t'adones
que a prop vam estar.

463
00:42:29,720 --> 00:42:34,536
No coneixes la vida
que hem tingut jo i el meu germà.

464
00:42:34,560 --> 00:42:37,880
Sí, bé, la teva feina és més gran que ell.

465
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Protegim milions. Ni un.

466
00:42:47,200 --> 00:42:50,496
Sé que això és molt. Potser és massa.

467
00:42:50,520 --> 00:42:52,480
Però són els sacrificis que fem, d'acord?

468
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Has d'estar preparat per això.

469
00:43:40,520 --> 00:43:41,560
Això és una llàstima.

470
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Espero que passis el teu temps amb prudència.

471
00:43:52,760 --> 00:43:55,960
Ella és tota teva.

472
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
GIGN! Bouge pas!

473
00:44:02,480 --> 00:44:04,256
Un genoux!

474
00:44:04,280 --> 00:44:05,720
Mains sur la tete!

475
00:44:07,880 --> 00:44:10,240
D'acord, això és tota la confessió
hauries de necessitar.

476
00:44:12,680 --> 00:44:14,160
Gràcies.

477
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
Pots assegurar-te que arribi a Francis?

478
00:44:20,720 --> 00:44:24,080
Ho farà. Això ja he acabat.

479
00:44:25,560 --> 00:44:26,640
N'estàs segur?

480
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
Hola, tu.

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,976
Has estat bona noia?
Has estat bona noia?

482
00:45:01,000 --> 00:45:04,296
Dona'm un petó. Això és bonic. Això és bonic.

483
00:45:04,320 --> 00:45:06,960
Us demanaria que llegiu el mapa,
però hi estàs assegut.

484
00:45:10,040 --> 00:45:11,320
Potser no necessitem un mapa.

485
00:45:20,040 --> 00:45:21,440
Gràcies.

486
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
Oi, anem a la carretera? seure.

487
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
Subtítols per accessibility@itv.com